Étiquettes
В воскресенье, 3 июля, в преддверии праздника Рождества Иоанна Предтечи, состоялось паломничество в Сентин, где с XIII века в церкви святого Дионисия и святого Иоанна Предтечи хранятся мощи Крестителя Господня и бьет чудотворный источник, единственный в окрестностях Парижа. Паломники ждали этой возможности более двух лет по причине эпидемии ковида.
Православные богослужения в этом святом месте стали совершаться с 2009 года по инициативе директора Паломнического центра священника Николая Никишина. Позже была создана православная община в честь святых Новомучеников Парижских.
Сначала был отслужен Акафист, затем Божественная Литургия, которую возглавил отец Гавриил Лякаскад. После Литургии был совершен чин освящения воды, и все паломники крестным ходом отправились к чудотворному источнику. После молебна у источника все желающие смогли окунуться в его водах. Нужно отметить, что и Литургия, и Акафист и молебны пели на двух языках, на церковнославянском и на французском. Французским хором руководила матушка отца Гавриила – Доминика, а русским – регент Инна Бочарова.
После этого все были приглашены на братскую трапезу.
Также каждый паломник смог увести с собой репродукцию иконы Новомучеников Парижских – главной иконы православного прихода в Сентине. К сожалению, настоятель прихода, отец Николай Киселев, не смог принимать паломников по причине болезни. Мы ему желаем скорейшего выздоровления !
——————————
C’est avec impatience que beaucoup attendaient de pouvoir revenir honorer saint Jean-Baptiste dans ce petit village de l’Oise : pendant deux ans, en effet, le pèlerinage n’avait pu avoir lieu en raison des mesures sanitaires liées à la pandémie.
Une quarantaine de pèlerins se sont donc retrouvés en ce premier dimanche de juillet, situé à mi-chemin entre les dates de célébration de la Nativité du Baptiste à l’ancien et au nouveau calendrier.
L’hymne acathiste a été chantée, en français et en slavon, devant la relique qui fait la fierté de l’église Saint-Denis-et-Saint-Jean-Baptiste. A la fin de la liturgie, nous avons béni les eaux et sommes allés en procession célébrer un molébène devant la source miraculeuse attenante à l’église.
Après quoi, tous ont pu s’immerger dans la source ; la présence d’un soleil généreux donnant un avant-goût de vacances à ce moment tant attendu.
Avant de partir, les pèlerins ont reçu une reproduction de l’icône des nouveaux martyrs de Paris, saints patrons de la paroisse orthodoxe qui célèbre deux fois par mois dans l’église de Saintines depuis 2009. Seul ombre au tableau, le recteur de la communauté, le père Nicolas Kisselhoff, n’a pu être des nôtres car il avait attrapé le Covid dans la semaine. Mais il avait tout préparé pour nous accueillir dans les meilleures conditions. Et il nous attend l’année prochaine !
Молились паломники, приехавшие поклониться мощам св. Предтечи, хранящимся в храме с XIII в., а также окунуться в чудотворный источник. В конце Литургии свящ. Николай в своей проповеди дал пояснение, почему « нет выше св. Иоанна Предтечи из рожденных женами ». По слову Спасителя, Предтеча первым исповедал Христа Богом » Се Агнец Божий , и я недостоин развязать ремени сандалий Его, Ему надлежит расти, а мне умаляться ».
А также первым удостоился явного и даже громкого явления Пресвятой Троицы :
!
